1
00:00:16,467 --> 00:00:21,467
("Eine Kleine Nachtmusik,
K. 525: I. Allegro")

2
00:00:42,220 --> 00:00:43,070
- [Naomi] ¿En serio?

3
00:00:43,070 --> 00:00:45,080
¿De verdad crees que me dejarían cantar?

4
00:00:45,080 --> 00:00:45,913
- [Ganó] Por supuesto.

5
00:00:45,913 --> 00:00:47,200
Todo está arreglado.

6
00:00:47,200 --> 00:00:49,340
A partir del próximo mes,
Aparecerás dos veces por noche.

7
00:00:49,340 --> 00:00:51,180
en el mejor hotel de la ciudad.

8
00:00:51,180 --> 00:00:54,370
En este hotel estarás
visto por personas que importan,

9
00:00:54,370 --> 00:00:55,960
gente importante.

10
00:00:55,960 --> 00:00:59,820
Estarás bien encaminado
hacia convertirse en una estrella, Naomi.

11
00:00:59,820 --> 00:01:00,840
- Debo estar soñando.

12
00:01:00,840 --> 00:01:04,580
Yo, llegando a cantar en un lugar
así, y dos veces por noche.

13
00:01:04,580 --> 00:01:06,766
Oh, estoy muy agradecido, Sr. Won.

14
00:01:06,766 --> 00:01:08,000
(Ganó risas)

15
00:01:08,000 --> 00:01:11,054
- [Ganó] Entonces supongo que tenemos un trato.

16
00:01:11,054 --> 00:01:12,698
(fuerte ruido sordo)
(gemidos)

17
00:01:12,698 --> 00:01:13,531
Mmm.

18
00:01:17,720 --> 00:01:20,249
- ¿Estás pensando en suicidarte, amigo?

19
00:01:20,249 --> 00:01:22,157
(fuertes golpes)
(gemidos)

20
00:01:22,157 --> 00:01:24,657
(fuerte chapoteo)

21
00:01:25,720 --> 00:01:26,640
- [Goku] ¿Qué es esto, Won?

22
00:01:26,640 --> 00:01:28,053
¿Té alto y bollos?

23
00:01:29,940 --> 00:01:30,773
Ríndete.

24
00:01:30,773 --> 00:01:32,670
Eres tan inglés como un huevo joven.

25
00:01:34,490 --> 00:01:35,700
- Explicar.

26
00:01:35,700 --> 00:01:36,743
¿Quién eres?

27
00:01:39,410 --> 00:01:40,733
- Sólo un detective privado.

28
00:01:44,101 --> 00:01:46,190
- ¿Y qué, si puedo preguntar, te trae por aquí?

29
00:01:48,560 --> 00:01:49,393
- [Goku] Esta chica.

30
00:01:49,393 --> 00:01:50,263
¿Reconocerla?

31
00:01:51,540 --> 00:01:52,790
ella queria ser cantante

32
00:01:52,790 --> 00:01:55,930
y ella se enamoró de tu "yo puedo"
"Hacerte una rutina de estrella".

33
00:01:55,930 --> 00:01:56,790
Lo siguiente que supo fue

34
00:01:56,790 --> 00:01:59,563
la habías vendido a ciertos
intereses en Singapur.

35
00:02:00,587 --> 00:02:02,428
- ¿Eh?

36
00:02:02,428 --> 00:02:03,876
¿Qué es eso?

37
00:02:03,876 --> 00:02:05,630
(risas)

38
00:02:05,630 --> 00:02:07,210
- Su familia me pidió que la encontrara,

39
00:02:07,210 --> 00:02:09,033
Y esta mañana finalmente lo hice.

40
00:02:11,120 --> 00:02:13,576
flotando boca abajo en la Bahía de Tokio.

41
00:02:13,576 --> 00:02:14,935
(risas)

42
00:02:14,935 --> 00:02:18,487
(silbidos ligeros)

43
00:02:18,487 --> 00:02:19,983
(Ganó gruñidos)
(fuerte choque)

44
00:02:19,983 --> 00:02:22,080
(Naomi grita)

45
00:02:22,080 --> 00:02:24,150
Bueno, bueno, ahora estamos
bastante rápido en nuestros dedos de los pies

46
00:02:24,150 --> 00:02:25,598
para un inválido, ¿no?

47
00:02:25,598 --> 00:02:27,744
(Ganó risas)
- Oye, tómatelo con calma.

48
00:02:27,744 --> 00:02:30,730
Esto no es muy bueno para mi voz.

49
00:02:30,730 --> 00:02:32,270
- Oye, mira, yo no
saber como romper esto

50
00:02:32,270 --> 00:02:33,723
a ti suavemente, cariño,

51
00:02:34,660 --> 00:02:37,310
pero no es tu voz la que
El hombre está interesado.

52
00:02:39,370 --> 00:02:41,667
- [Ganó] Buen intento, detective privado.

53
00:02:41,667 --> 00:02:44,084
(Ganó gruñidos)

54
00:02:56,387 --> 00:02:58,637
(gruñidos)

55
00:03:15,562 --> 00:03:17,812
(risas)

56
00:03:19,032 --> 00:03:19,865
¿Eh?

57
00:03:30,398 --> 00:03:32,731
(el ojo pita)

58
00:03:34,886 --> 00:03:37,969
(disparo de ametralladora)

59
00:03:43,996 --> 00:03:46,445
(pitido)

60
00:03:46,445 --> 00:03:47,436
(el personal despide)

61
00:03:47,436 --> 00:03:48,615
(gritos)

62
00:03:48,615 --> 00:03:50,948
(fuerte estallido)

63
00:03:59,107 --> 00:03:59,940
¡Ayuda!

64
00:03:59,940 --> 00:04:01,247
¡Mi pierna!

65
00:04:01,247 --> 00:04:02,396
no puedo nadar

66
00:04:02,396 --> 00:04:03,585
¡No puedo!

67
00:04:03,585 --> 00:04:04,520
(Ganó gemidos)

68
00:04:04,520 --> 00:04:06,110
- Vaya, oh, vaya.

69
00:04:06,110 --> 00:04:08,773
La contaminación en Tokio
Bay empeora cada día.

70
00:04:08,773 --> 00:04:11,023
(burbujeante)

71
00:04:12,064 --> 00:04:14,647
(música alegre)

72
00:04:26,460 --> 00:04:28,180
Mi nombre es Gokú.

73
00:04:28,180 --> 00:04:30,320
Mi ojo izquierdo tiene una terminal de microcomputadora.

74
00:04:30,320 --> 00:04:32,830
que está vinculado con cada
otra terminal en la Tierra.

75
00:04:32,830 --> 00:04:36,093
Las computadoras controlan el
mundo y yo los controlo.

76
00:04:38,450 --> 00:04:41,720
Todo lo que veo o escucho
se puede analizar instantáneamente.

77
00:04:41,720 --> 00:04:43,970
solo tengo que pensar
algo y listo.

78
00:04:45,190 --> 00:04:47,600
Si quisiera, podría
hackear los códigos de lanzamiento

79
00:04:47,600 --> 00:04:49,740
de cada potencia nuclear,

80
00:04:49,740 --> 00:04:52,833
envía los misiles arriba
y destruir el planeta.

81
00:04:54,500 --> 00:04:55,440
En todos los demás sentidos,

82
00:04:55,440 --> 00:04:58,180
Sólo soy tu detective privado común y corriente.

83
00:04:58,180 --> 00:05:00,759
pero tengo el ojo izquierdo de Dios.

84
00:05:00,759 --> 00:05:03,509
(música dramática)

85
00:05:36,700 --> 00:05:39,312
Espero que tu nombre sea Yoshiko Nozawa.

86
00:05:39,312 --> 00:05:41,979
(sirena aullando)

87
00:05:43,050 --> 00:05:44,883
- Supongo que eres Goku Furinji.

88
00:05:46,200 --> 00:05:47,033
- Así es.

89
00:05:49,470 --> 00:05:52,310
- Como le expliqué en
el teléfono esta mañana,

90
00:05:52,310 --> 00:05:55,420
estoy dispuesto a pagar tres
millones, pero con una condición,

91
00:05:55,420 --> 00:05:58,245
Debes encontrarlo en tres días, no más.

92
00:05:58,245 --> 00:06:01,577
Ah, y otra cosa, voy contigo.

93
00:06:01,577 --> 00:06:02,420
- Mmmm.

94
00:06:02,420 --> 00:06:04,143
Dios sabe que es un trabajo solitario.

95
00:06:05,660 --> 00:06:08,610
Tres millones es mucho dinero
sólo para encontrar a tu hermano.

96
00:06:08,610 --> 00:06:09,443
¿Qué le pasó?

97
00:06:09,443 --> 00:06:11,230
¿Se perdió en la luna o algo así?

98
00:06:12,210 --> 00:06:13,670
¿Y qué te hizo querer encontrarnos aquí?

99
00:06:13,670 --> 00:06:15,190
Tengo una oficina, ya sabes,

100
00:06:15,190 --> 00:06:17,732
con sillas y todo.
(zumbido agudo)

101
00:06:17,732 --> 00:06:20,149
(lloriqueando)

102
00:06:28,063 --> 00:06:30,294
(Yoshiko grita)

103
00:06:30,294 --> 00:06:32,711
(fuerte choque)

104
00:06:37,780 --> 00:06:39,760
En realidad, en el segundo
Pensé, te aprecio

105
00:06:39,760 --> 00:06:44,460
no viene a mi casa.
(zumbido agudo)

106
00:06:44,460 --> 00:06:45,510
¡Salgamos de aquí!

107
00:06:47,299 --> 00:06:50,299
(música de suspenso)

108
00:07:03,260 --> 00:07:04,093
- No sirve de nada.

109
00:07:04,093 --> 00:07:05,200
No podemos escapar.

110
00:07:05,200 --> 00:07:06,760
Esas cosas horribles son implacables.

111
00:07:06,760 --> 00:07:07,790
No hay forma de esconderse de ellos.

112
00:07:07,790 --> 00:07:09,780
Pueden ver en la oscuridad
y nunca se rinden,

113
00:07:09,780 --> 00:07:12,230
no hasta que hayan corrido
sus presas en el suelo.

114
00:07:13,130 --> 00:07:14,380
Espera, ¿qué estás haciendo?

115
00:07:18,730 --> 00:07:19,563
¿Estás loco?

116
00:07:19,563 --> 00:07:21,085
Simplemente les estás facilitando las cosas.

117
00:07:21,085 --> 00:07:22,134
¡¿No me oíste?!

118
00:07:22,134 --> 00:07:23,360
Ellos pueden--
- Te escuché, cariño,

119
00:07:23,360 --> 00:07:24,903
pueden ver en la oscuridad.

120
00:07:26,970 --> 00:07:28,003
Eso nos iguala.

121
00:07:28,003 --> 00:07:30,336
(el ojo pita)

122
00:07:32,159 --> 00:07:34,326
(pitido)

123
00:07:40,239 --> 00:07:43,358
(el personal hace clic)

124
00:07:43,358 --> 00:07:45,858
(el personal despide)

125
00:07:49,155 --> 00:07:50,733
(el personal despide)

126
00:07:50,733 --> 00:07:52,576
(el ojo pita)

127
00:07:52,576 --> 00:07:55,076
(el personal despide)

128
00:07:59,104 --> 00:08:01,521
(fuertes estallidos)

129
00:08:05,510 --> 00:08:07,430
Bien, señora, empiece desde arriba.

130
00:08:07,430 --> 00:08:08,673
La verdad esta vez.

131
00:08:10,240 --> 00:08:11,760
- Bueno, ¿a qué te refieres?

132
00:08:11,760 --> 00:08:14,220
ya te lo dije
todo lo que necesitas saber.

133
00:08:14,220 --> 00:08:15,530
- Sí, bueno, te importaría decírmelo.

134
00:08:15,530 --> 00:08:18,023
¿Por qué esos schnauzers cyborg te persiguen?

135
00:08:19,240 --> 00:08:21,070
¿Cuál es tu hermano?
estado haciendo, de todos modos?

136
00:08:21,070 --> 00:08:23,238
¿Robar la ropa interior del emperador?

137
00:08:23,238 --> 00:08:25,571
(el ojo pita)

138
00:08:26,738 --> 00:08:28,905
(pitido)

139
00:08:35,970 --> 00:08:37,030
Empieza a decirme la verdad

140
00:08:37,030 --> 00:08:40,809
o buscarte otro
hombre, Yoshiko Kadoma.

141
00:08:40,809 --> 00:08:42,120
(jadeos)

142
00:08:42,120 --> 00:08:43,750
No hay mucho que puedas ocultarme.

143
00:08:43,750 --> 00:08:45,000
Ya ves, lo creas o no,

144
00:08:45,000 --> 00:08:46,220
mi ojo izquierdo es una computadora

145
00:08:46,220 --> 00:08:48,880
conectado a todas las bases de datos del mundo.

146
00:08:48,880 --> 00:08:52,120
A veces puedo rastrear un
Identificación de la cara de una persona.

147
00:08:52,120 --> 00:08:54,060
Por ejemplo, acabo de comprobar el tuyo.

148
00:08:54,060 --> 00:08:55,530
y descubrí que eres la hija adoptiva

149
00:08:55,530 --> 00:08:59,180
del coronel Zenzo Kadoma,
Jefe de las Fuerzas Especiales.

150
00:08:59,180 --> 00:09:00,940
- Tienes que estar bromeando.

151
00:09:00,940 --> 00:09:03,920
De verdad no se como
te enteraste de mi,

152
00:09:03,920 --> 00:09:05,230
¿Pero un globo ocular de computadora?

153
00:09:05,230 --> 00:09:07,410
Deberías encerrarte en una habitación acolchada.

154
00:09:07,410 --> 00:09:09,150
Es obvio que no estás dispuesto

155
00:09:09,150 --> 00:09:10,900
o incapaz de encontrar a mi hermano,

156
00:09:10,900 --> 00:09:13,050
así que me contrataré a mí mismo
Otro detective.

157
00:09:20,020 --> 00:09:21,480
- Señora, no necesita un detective.

158
00:09:21,480 --> 00:09:22,940
Necesitas un ladrón de tumbas.

159
00:09:22,940 --> 00:09:25,053
Tu hermano murió hace 15 años.

160
00:09:27,450 --> 00:09:29,250
Discreción es mi segundo nombre.

161
00:09:29,250 --> 00:09:32,360
Nunca divulgo los secretos de un cliente.

162
00:09:32,360 --> 00:09:34,660
Y si todavía necesitas
convincente sobre mi ojo izquierdo,

163
00:09:34,660 --> 00:09:36,340
¿Qué pasaría si le dijera?
tu que llevas puesto

164
00:09:36,340 --> 00:09:38,230
debajo de ese vestido?

165
00:09:38,230 --> 00:09:40,280
- ¡No murió hace 15 años!

166
00:09:40,280 --> 00:09:41,830
Mi hermano todavía está vivo.

167
00:09:41,830 --> 00:09:43,500
¡Él todavía está vivo!

168
00:09:43,500 --> 00:09:44,333
Oh.

169
00:09:46,160 --> 00:09:49,510
Debo encontrarlo antes de que vuelva a suceder.

170
00:09:49,510 --> 00:09:53,638
antes de que el medicamento desaparezca
¡Y asesina a alguien más!

171
00:09:53,638 --> 00:09:55,638
(llora)

172
00:10:02,430 --> 00:10:04,790
Los militares perpetúan
la mentira de que está muerto

173
00:10:04,790 --> 00:10:06,330
para encubrir lo que le hicieron.

174
00:10:06,330 --> 00:10:08,620
- [Goku] Eh, los militares.

175
00:10:08,620 --> 00:10:10,480
Entonces ¿qué le hicieron?

176
00:10:10,480 --> 00:10:12,410
- Lo que hizo Zenzo Kadoma.

177
00:10:12,410 --> 00:10:14,100
- [Goku] ¿Tu padrastro?

178
00:10:14,100 --> 00:10:15,273
¿Cómo está involucrado?

179
00:10:16,710 --> 00:10:19,500
- Mi hermano Ryu y yo perdimos.
nuestros padres en el gran terremoto

180
00:10:19,500 --> 00:10:22,570
y nos acogió, pero no nos sacó.
de la bondad de su corazón.

181
00:10:22,570 --> 00:10:25,480
Lo habían puesto a cargo de
la nueva arma experimental,

182
00:10:25,480 --> 00:10:28,910
Ya ves, y él necesitaba su
cuerpo para ciertas pruebas.

183
00:10:28,910 --> 00:10:30,630
Le dijo al mundo que Ryu estaba muerto.

184
00:10:30,630 --> 00:10:32,920
para ocultar el
resultados de esas pruebas.

185
00:10:32,920 --> 00:10:34,733
Fue todo muy calculado.

186
00:10:35,776 --> 00:10:36,993
- ¿Cuáles fueron los resultados?

187
00:10:37,990 --> 00:10:41,330
- Significaba que cumplió tres años.
mi hermano en un monstruo.

188
00:10:41,330 --> 00:10:44,740
Se convirtió en un cyborg, un humano.
máquina de matar impulsada

189
00:10:44,740 --> 00:10:47,819
por algo llamado generador de barrera.

190
00:10:47,819 --> 00:10:50,819
(respirando pesadamente)

191
00:10:54,175 --> 00:10:56,425
(gemidos)

192
00:11:00,770 --> 00:11:02,390
Luego hace un par de días...

193
00:11:03,518 --> 00:11:04,460
(risas)

194
00:11:04,460 --> 00:11:06,060
- ¡No!

195
00:11:06,060 --> 00:11:07,310
- Oh sí.
- ¡No, no lo hagas!

196
00:11:08,455 --> 00:11:10,890
(risas)
Detente ahora mismo, Isozaki.

197
00:11:10,890 --> 00:11:12,250
¡o juro que se lo diré a mi hermano!

198
00:11:12,250 --> 00:11:14,186
¡Sabes de lo que es capaz!

199
00:11:14,186 --> 00:11:15,060
(Isozaki se ríe)

200
00:11:15,060 --> 00:11:16,930
- ¿De verdad crees que le tengo miedo?

201
00:11:16,930 --> 00:11:19,490
Vaya, tengo a ese zombi bajo mi pulgar.

202
00:11:19,490 --> 00:11:22,373
Ni siquiera va al
baño sin mi permiso.

203
00:11:23,723 --> 00:11:24,973
- [Yoshiko] ¡No!

204
00:11:28,210 --> 00:11:30,900
- Tu hermano resultó
ser un fracaso, me temo.

205
00:11:30,900 --> 00:11:33,510
Su comportamiento se está volviendo
cada vez más incontrolable

206
00:11:33,510 --> 00:11:35,290
con cada día que pasa.

207
00:11:35,290 --> 00:11:37,600
Lo único que lo mantiene
en jaque están las inyecciones

208
00:11:37,600 --> 00:11:40,540
de contrarrestar estabilizador
Le doy diariamente.

209
00:11:40,540 --> 00:11:41,790
Y tú y tu hermano pensaron

210
00:11:41,790 --> 00:11:44,241
Era sólo un suplemento vitamínico.

211
00:11:44,241 --> 00:11:47,158
(Isozaki se ríe)

212
00:11:50,380 --> 00:11:52,900
Desgraciadamente, nada es para siempre.

213
00:11:52,900 --> 00:11:56,480
Y la voluntad contraria
eventualmente se vuelven ineficaces.

214
00:11:56,480 --> 00:11:57,670
Cuando eso suceda,

215
00:11:57,670 --> 00:12:01,390
lo último de la personalidad de ryu
desaparecerá sin dejar rastro.

216
00:12:01,390 --> 00:12:03,500
No quedarán más que la bestia.

217
00:12:03,500 --> 00:12:05,990
Él se volverá loco y
sin duda habrá

218
00:12:05,990 --> 00:12:08,157
mucho derramamiento de sangre.

219
00:12:08,157 --> 00:12:11,074
(Isozaki se ríe)

220
00:12:14,110 --> 00:12:16,943
(Isozaki gime)

221
00:12:19,101 --> 00:12:19,934
(gritos)

222
00:12:19,934 --> 00:12:21,073
- ¿Sorprendido?

223
00:12:22,190 --> 00:12:24,719
No tanto como yo por lo que escuché.

224
00:12:24,719 --> 00:12:26,397
- [Yoshiko] Ryu.

225
00:12:26,397 --> 00:12:28,083
- [Ryu] Isozaki.

226
00:12:30,860 --> 00:12:32,340
- ¡Ya basta, no te acerques más!

227
00:12:32,340 --> 00:12:33,233
¡Quédate atrás!

228
00:12:37,216 --> 00:12:38,659
(zumbido agudo)
- ¿Eh?

229
00:12:38,659 --> 00:12:41,441
(fuerte choque)

230
00:12:41,441 --> 00:12:43,608
(gritos)

231
00:12:45,706 --> 00:12:46,539
- ¡No!

232
00:12:49,746 --> 00:12:53,930
(gritos)
(fuerte choque)

233
00:12:53,930 --> 00:12:54,930
Se ocultó.

234
00:12:55,890 --> 00:12:57,930
No lo he visto desde entonces.

235
00:12:57,930 --> 00:13:00,650
- [Goku] Estoy seguro que el ejército.
Ya debe estar buscándolo.

236
00:13:00,650 --> 00:13:02,600
¿Por qué no dejas que ellos se encarguen de ello?

237
00:13:02,600 --> 00:13:05,900
- Lo matarán sólo para
mantener su experimento en secreto,

238
00:13:05,900 --> 00:13:07,610
pero quiero salvarlo,

239
00:13:07,610 --> 00:13:10,140
y creo que puedo si puedo conseguirlo

240
00:13:10,140 --> 00:13:12,840
una inyección del contrarrestante a tiempo.

241
00:13:12,840 --> 00:13:13,673
Tengo que hacerlo.

242
00:13:18,150 --> 00:13:20,100
Ya has oído mi historia.

243
00:13:20,100 --> 00:13:21,840
¿Me crees ahora?

244
00:13:21,840 --> 00:13:22,673
- [Gokú] Sí.

245
00:13:23,810 --> 00:13:24,643
- ¿Por qué es eso?

246
00:13:24,643 --> 00:13:26,830
¿Escaneaste mi mente?

247
00:13:26,830 --> 00:13:28,260
- No hay necesidad.

248
00:13:28,260 --> 00:13:30,310
Sólo estoy perdiendo la mirada en tus ojos.

249
00:13:32,740 --> 00:13:35,533
No estoy diciendo que será
fácil encontrar a tu hermano.

250
00:13:36,870 --> 00:13:38,903
Hay muchos lugares donde esconderse en Tokio.

251
00:13:41,309 --> 00:13:44,142
(camiones zumbando)

252
00:13:56,499 --> 00:13:58,660
- [Líder] Este es el último
Ubicación de la señal de contacto.

253
00:13:58,660 --> 00:13:59,870
de los perros cibernéticos!

254
00:13:59,870 --> 00:14:02,300
Dame un barrido del
área, encuentra a la chica,

255
00:14:02,300 --> 00:14:03,500
¡Mátala si se resiste!

256
00:14:05,950 --> 00:14:07,874
- Esa no es una tropa de Boy Scouts.

257
00:14:07,874 --> 00:14:09,290
(el ojo pita)

258
00:14:09,290 --> 00:14:10,912
- [Yoshiko] Esos son
Unidades de Fuerzas Especiales.

259
00:14:10,912 --> 00:14:13,079
(pitido)

260
00:14:16,360 --> 00:14:17,717
(el personal despide)

261
00:14:17,717 --> 00:14:20,384
(llantas silbando)

262
00:14:22,950 --> 00:14:23,805
- [Goku] Vámonos.

263
00:14:23,805 --> 00:14:26,888
(música aprensiva)

264
00:14:36,208 --> 00:14:38,191
(revoluciones del coche)

265
00:14:38,191 --> 00:14:40,441
(gemidos)

266
00:14:41,430 --> 00:14:44,370
- Objetivo en movimiento,
hacia el oeste en un Corvette blanco.

267
00:14:44,370 --> 00:14:45,203
- ¡Muévete, muévete!

268
00:14:45,203 --> 00:14:46,100
¡De vuelta al camión!

269
00:15:01,648 --> 00:15:03,380
(fuerte chillido)

270
00:15:03,380 --> 00:15:04,370
- ¡Señor, tenemos que reducir la velocidad!

271
00:15:04,370 --> 00:15:05,330
¡Estoy perdiendo el control!

272
00:15:05,330 --> 00:15:06,260
- ¡Negativo!

273
00:15:06,260 --> 00:15:07,313
¡Sigue su cola!

274
00:15:09,475 --> 00:15:11,642
(gritando)

275
00:15:12,863 --> 00:15:13,732
(fuerte choque)
(gritos)

276
00:15:13,732 --> 00:15:14,780
(fuerte estallido)

277
00:15:14,780 --> 00:15:17,170
(jadeos)

278
00:15:17,170 --> 00:15:19,210
- Bueno, hay que darles crédito por la perseverancia.

279
00:15:19,210 --> 00:15:20,770
Esos gruñidos deben ser bastante serios.

280
00:15:20,770 --> 00:15:22,420
acerca de ponerte las manos encima.

281
00:15:34,070 --> 00:15:36,840
Tú y tu hermano estaban
Nací en Yokohama, ¿verdad?

282
00:15:36,840 --> 00:15:39,040
- Sí, no es que reconozcas el lugar.

283
00:15:39,040 --> 00:15:41,150
desde que lo azotó el gran terremoto.

284
00:15:41,150 --> 00:15:42,950
A diferencia de Tokio, nunca han logrado moverse

285
00:15:42,950 --> 00:15:43,783
para reconstruir gran parte de él,

286
00:15:43,783 --> 00:15:46,293
y creo que es por eso que tengo
Nunca quise volver.

287
00:15:47,560 --> 00:15:49,150
¿Crees que Ryu podría estar ahí?

288
00:15:49,150 --> 00:15:50,530
- Dicen que un animal herido

289
00:15:50,530 --> 00:15:52,690
siempre regresará a su guarida.

290
00:15:52,690 --> 00:15:54,943
Bueno, al menos según el proverbio.

291
00:16:23,614 --> 00:16:25,864
(gemidos)

292
00:16:44,066 --> 00:16:46,233
(gritos)

293
00:16:50,524 --> 00:16:53,191
(fuerte zumbido)

294
00:16:57,520 --> 00:16:58,407
(hombres aplaudiendo)

295
00:16:58,407 --> 00:16:59,240
- [Hombre] ¡Oh, sí!

296
00:16:59,240 --> 00:17:00,913
(el hombre se ríe)

297
00:17:00,913 --> 00:17:02,237
- [Hombre] ¡Vamos!

298
00:17:02,237 --> 00:17:04,485
¡Ay!
(el hombre se ríe)

299
00:17:04,485 --> 00:17:06,068
- ¡Sí, sí!
- ¡Sí!

300
00:17:07,261 --> 00:17:10,438
(el hombre se ríe)
- ¡Sí!

301
00:17:10,438 --> 00:17:12,707
(el hombre se ríe)

302
00:17:12,707 --> 00:17:13,657
(fuerte ruido sordo)
(gemidos)

303
00:17:13,657 --> 00:17:16,144
(hombres riendo)

304
00:17:16,144 --> 00:17:17,380
- ¡Vamos!
(risas)

305
00:17:17,380 --> 00:17:18,424
- [Hombre] ¡Sí, ja!

306
00:17:18,424 --> 00:17:19,494
- [Mujer] ¡Déjame ir!

307
00:17:19,494 --> 00:17:21,116
¡Déjame en paz!

308
00:17:21,116 --> 00:17:21,949
- [Número uno] ¿Qué quieres decir?

309
00:17:21,949 --> 00:17:22,782
Es mi cumpleaños.

310
00:17:22,782 --> 00:17:24,480
¡Vamos a hacer una fiesta!

311
00:17:24,480 --> 00:17:26,300
Por supuesto, no tenemos pastel de cumpleaños,

312
00:17:26,300 --> 00:17:31,300
pero (risas) ahí es donde
Entras, pasteles de bebé.

313
00:17:31,604 --> 00:17:32,820
(El número uno se ríe)

314
00:17:32,820 --> 00:17:34,043
¡Me gusta tu glaseado!

315
00:17:35,009 --> 00:17:35,972
¡Ay!

316
00:17:35,972 --> 00:17:39,426
(El número uno se ríe)

317
00:17:39,426 --> 00:17:40,259
¡Ay!

318
00:17:41,616 --> 00:17:42,449
¡Consíguela!

319
00:17:45,675 --> 00:17:48,342
(mujer jadeando)

320
00:18:02,799 --> 00:18:05,382
(Ryu gime)

321
00:18:20,493 --> 00:18:22,695
(la mujer grita)

322
00:18:22,695 --> 00:18:25,455
¡Oh, un grito, me encanta!

323
00:18:25,455 --> 00:18:28,080
¿Dónde estás, pasteles de bebé?

324
00:18:28,080 --> 00:18:29,695
Papá tiene hambre.

325
00:18:29,695 --> 00:18:32,695
(El número uno se ríe)

326
00:18:36,740 --> 00:18:39,117
Oye, ahí estás.

327
00:18:39,117 --> 00:18:39,950
¿Eh?

328
00:18:40,983 --> 00:18:42,230
Déjalo, Tarzán.

329
00:18:42,230 --> 00:18:43,143
Éste es mío.

330
00:18:47,443 --> 00:18:49,381
Eres carne muerta, madre.

331
00:18:49,381 --> 00:18:50,529
(gruñidos)

332
00:18:50,529 --> 00:18:52,098
(la electricidad crepita)

333
00:18:52,098 --> 00:18:52,931
¿Eh?

334
00:19:01,237 --> 00:19:03,366
(gemidos)

335
00:19:03,366 --> 00:19:05,764
(fuerte crujido)

336
00:19:05,764 --> 00:19:07,604
(fuerte choque)
(gritos)

337
00:19:07,604 --> 00:19:11,687
(fuerte ruido)
- ¡¿Qué diablos?!

338
00:19:12,620 --> 00:19:14,910
Oye, ¿te metiste con el Número Uno?

339
00:19:14,910 --> 00:19:16,363
¿Dónde está él, eh?

340
00:19:20,138 --> 00:19:21,762
¡Desperdicialo!

341
00:19:21,762 --> 00:19:24,345
(hombres gritando)

342
00:19:26,819 --> 00:19:27,979
(fuerte silbido)

343
00:19:27,979 --> 00:19:30,396
(los hombres gritan)

344
00:19:32,223 --> 00:19:37,223
(fuerte ruido)
(fuerte crujido)

345
00:19:58,743 --> 00:20:01,243
(fuerte silbido)

346
00:20:12,021 --> 00:20:14,604
(hombre gimiendo)

347
00:20:18,581 --> 00:20:20,520
¡Creo que fue el diablo!

348
00:20:20,520 --> 00:20:21,600
¡Él está aquí!

349
00:20:21,600 --> 00:20:23,013
¡Es el diablo, hombre!

350
00:20:26,380 --> 00:20:28,730
- Si me preguntas, yo diría.
Tu hermano ha estado aquí.

351
00:20:30,490 --> 00:20:31,323
Eh.

352
00:20:31,323 --> 00:20:33,887
¿Dónde está ahora? Esa es la pregunta.

353
00:20:33,887 --> 00:20:34,720
(olfatea)

354
00:20:34,720 --> 00:20:36,780
¿Y qué es ese olor repugnante?

355
00:20:36,780 --> 00:20:39,660
Es casi como pescado podrido o algo así.

356
00:20:39,660 --> 00:20:41,070
- Es ozono.

357
00:20:41,070 --> 00:20:42,610
Cada vez que se activa la barrera,

358
00:20:42,610 --> 00:20:45,670
crea una fotoquímica
reacción con el aire.

359
00:20:45,670 --> 00:20:46,640
Eso es lo que hueles

360
00:20:46,640 --> 00:20:49,570
el ozono producido por
el generador de barrera.

361
00:20:49,570 --> 00:20:50,876
- Facilita mi trabajo.

362
00:20:50,876 --> 00:20:53,209
(el ojo pita)

363
00:20:55,210 --> 00:20:58,183
Simplemente seguiré mi olfato.
(pitido)

364
00:21:07,960 --> 00:21:10,223
Ahí tu hermano
deja huellas de ozono.

365
00:21:14,920 --> 00:21:17,683
Iniciar enlace ascendente para vigilancia
satélite Omega II.

366
00:21:19,330 --> 00:21:21,913
(música suave)

367
00:21:25,451 --> 00:21:27,618
(pitido)

368
00:21:32,910 --> 00:21:35,940
Identificar todas las anomalías fotoquímicas.

369
00:21:35,940 --> 00:21:38,750
Separar por categoría de perturbaciones del ozono

370
00:21:38,750 --> 00:21:41,440
generando desde mi ubicación actual.

371
00:21:41,440 --> 00:21:43,910
Seguimiento y cálculo de posición
de firma de anomalía

372
00:21:43,910 --> 00:21:44,763
en este momento.

373
00:21:45,750 --> 00:21:46,751
Ejecutar.

374
00:21:46,751 --> 00:21:49,334
(música alegre)

375
00:22:01,129 --> 00:22:01,962
(pitido)

376
00:22:01,962 --> 00:22:03,936
Bingo, lo tenemos.

377
00:22:03,936 --> 00:22:06,603
(fuerte ruido)

378
00:22:15,810 --> 00:22:17,903
Todavía se dirige hacia el norte por la ruta 24.

379
00:22:18,890 --> 00:22:20,750
Parece tener mucha prisa.

380
00:22:20,750 --> 00:22:22,800
¿Alguna idea de hacia dónde se dirige?

381
00:22:22,800 --> 00:22:23,913
- La Agencia de Defensa.

382
00:22:24,870 --> 00:22:28,220
Estoy seguro de que él es
persiguiendo a Zenzo Kadoma.

383
00:22:28,220 --> 00:22:30,210
Teme no tener mucho tiempo.

384
00:22:30,210 --> 00:22:32,320
Antes de que pierda su
último rastro de humanidad,

385
00:22:32,320 --> 00:22:35,240
él quiere destruir al hombre
quien hizo de él un monstruo.

386
00:22:35,240 --> 00:22:36,690
Tienes que llevarme allí a tiempo.

387
00:22:36,690 --> 00:22:39,240
para darle el contraataque
antes de que sea demasiado tarde.

388
00:22:55,396 --> 00:22:58,517
(fuerte zumbido)

389
00:22:58,517 --> 00:22:59,350
- ¿Eh?

390
00:23:05,407 --> 00:23:08,074
(fuerte ruido)

391
00:23:12,876 --> 00:23:14,209
¿Qué está pasando?

392
00:23:20,032 --> 00:23:24,949
(llanto de alarma)
(quejidos)

393
00:23:27,260 --> 00:23:28,560
- [Isozaki] ¿Qué pasa?

394
00:23:28,560 --> 00:23:29,760
- Señor, Ryu ha vuelto.

395
00:23:29,760 --> 00:23:30,920
¡Está aquí en el edificio!

396
00:23:30,920 --> 00:23:31,753
- ¿Eh?

397
00:23:32,940 --> 00:23:34,550
¡Rápido, selladlo!

398
00:23:34,550 --> 00:23:36,833
- [Guardia] Demasiado tarde, señor,
¡Está en el ascensor!

399
00:23:38,720 --> 00:23:41,320
Parece que se dirige hacia
Oficina del coronel Kadoma.

400
00:23:42,640 --> 00:23:43,540
- Detenlo, maldita sea.

401
00:23:43,540 --> 00:23:44,900
Corta el ascensor.

402
00:23:44,900 --> 00:23:46,793
¡Desacople el cable de emergencia!

403
00:23:49,950 --> 00:23:52,533
(música alegre)

404
00:24:24,891 --> 00:24:27,224
(fuerte estallido)

405
00:24:45,127 --> 00:24:46,210
- ¡No te muevas!

406
00:24:49,196 --> 00:24:51,621
(disparos de armas)

407
00:24:51,621 --> 00:24:53,788
(jadeando)

408
00:24:59,506 --> 00:25:04,506
(fuerte silbido)
(hombres gritando)

409
00:25:15,769 --> 00:25:16,602
(jadeos)

410
00:25:16,602 --> 00:25:18,140
- Ahora, cálmate, Ryu.

411
00:25:18,140 --> 00:25:20,130
Tengo lo que necesitas, amigo mío.

412
00:25:20,130 --> 00:25:22,880
Una pizca de esto y
Conviértete en tu antiguo yo en poco tiempo.

413
00:25:29,039 --> 00:25:30,311
¿Ryu?

414
00:25:30,311 --> 00:25:35,311
(fuerte silbido)
(gritos)

415
00:25:35,660 --> 00:25:36,700
- [Zenzo] Notable.

416
00:25:36,700 --> 00:25:38,183
¡Muy impresionante!

417
00:25:45,750 --> 00:25:46,943
- Padrastro.

418
00:25:49,260 --> 00:25:52,297
- Sin ejército, sin armas.
en la Tierra puede detenerte.

419
00:25:52,297 --> 00:25:54,940
Eres la realización de todos mis esfuerzos.

420
00:25:54,940 --> 00:25:57,280
para crear el guerrero definitivo.

421
00:25:57,280 --> 00:26:00,810
no puedo decirte como
Estoy orgulloso de ti, muchacho.

422
00:26:00,810 --> 00:26:02,640
Ahora bien, no peleemos.

423
00:26:02,640 --> 00:26:05,840
Si hay algún tipo de
malentendido entre nosotros,

424
00:26:05,840 --> 00:26:07,723
debemos hacer todo lo posible para resolverlo.

425
00:26:10,790 --> 00:26:13,490
De lo contrario, te destruirás a ti mismo,

426
00:26:13,490 --> 00:26:17,190
y estaré perdiendo un
Prototipo extremadamente caro.

427
00:26:17,190 --> 00:26:19,673
Así que seamos amigos otra vez, ¿de acuerdo?

428
00:26:20,870 --> 00:26:22,703
Tómate tu tiempo para responder.

429
00:26:24,190 --> 00:26:27,860
- Zenzo, no necesito tiempo para responder.

430
00:26:27,860 --> 00:26:30,091
(crujido)

431
00:26:30,091 --> 00:26:32,508
(fuerte choque)

432
00:26:35,753 --> 00:26:36,824
- [Zenzo] Mmm.

433
00:26:36,824 --> 00:26:38,020
Demasiado.

434
00:26:38,020 --> 00:26:41,410
Veo que estás fuera de mi alcance
de discusión razonable.

435
00:26:41,410 --> 00:26:44,258
- ¡Zenzo, sal!

436
00:26:44,258 --> 00:26:49,258
¡¿Dónde estás?!
(disparos de armas)

437
00:26:55,323 --> 00:26:57,633
(gemidos)

438
00:26:57,633 --> 00:26:59,883
(gruñendo)

439
00:27:06,788 --> 00:27:08,947
(gritos)
(fuerte silbido)

440
00:27:08,947 --> 00:27:13,947
(fuerte ruido)
(hombres gritando)

441
00:27:14,877 --> 00:27:18,100
(fuerte choque)

442
00:27:18,100 --> 00:27:20,600
(Ryu grita)

443
00:27:25,086 --> 00:27:27,503
(fuertes estallidos)

444
00:27:30,166 --> 00:27:32,916
(llamas rugiendo)

445
00:27:48,733 --> 00:27:50,583
- Mira, es Ryu.

446
00:27:50,583 --> 00:27:52,833
(gemidos)

447
00:27:58,515 --> 00:27:59,348
¡Ryu!

448
00:28:04,249 --> 00:28:06,416
(gritos)

449
00:28:18,219 --> 00:28:20,130
Llegamos demasiado tarde.

450
00:28:20,130 --> 00:28:21,070
Está demasiado lejos.

451
00:28:21,070 --> 00:28:23,123
Ya ni siquiera me reconocerá.

452
00:28:24,728 --> 00:28:26,895
(gritos)

453
00:28:32,860 --> 00:28:34,350
Ahora no hay nadie que pueda detenerlo.

454
00:28:34,350 --> 00:28:36,410
Está perdido para mí para siempre.

455
00:28:36,410 --> 00:28:37,243
- [Goku] No.

456
00:28:39,340 --> 00:28:40,253
Lo detendré.

457
00:28:42,787 --> 00:28:44,492
(música alegre)

458
00:28:44,492 --> 00:28:46,992
(Ryu jadeando)

459
00:28:59,694 --> 00:29:01,173
-¡Goku!

460
00:29:01,173 --> 00:29:02,160
¡Mátalo!

461
00:29:02,160 --> 00:29:02,993
¡Mátalo!

462
00:29:11,815 --> 00:29:14,232
(fuertes estallidos)

463
00:29:22,381 --> 00:29:25,449
(el ojo pita)

464
00:29:25,449 --> 00:29:27,616
(pitido)

465
00:29:42,606 --> 00:29:44,793
(el personal hace clic)

466
00:29:44,793 --> 00:29:46,960
(pitido)

467
00:29:50,283 --> 00:29:52,623
(fuerte silbido)

468
00:29:52,623 --> 00:29:57,123
(gemidos)
(fuerte choque)

469
00:30:03,253 --> 00:30:06,336
(música aprensiva)

470
00:30:28,180 --> 00:30:32,597
(fuerte estallido)
(gemidos)

471
00:30:37,767 --> 00:30:39,333
- ¿Quién diablos eres?

472
00:30:40,880 --> 00:30:42,560
- Oh, sólo un detective privado.

473
00:30:42,560 --> 00:30:43,970
Me contrataron para encontrar un monstruo.

474
00:30:43,970 --> 00:30:45,010
¿Lo viste?

475
00:30:45,010 --> 00:30:45,903
- Eres un tonto.

476
00:30:46,803 --> 00:30:49,064
(el ojo pita)

477
00:30:49,064 --> 00:30:51,647
(el monitor tararea)

478
00:30:54,473 --> 00:30:56,823
(fuerte zumbido)

479
00:30:56,823 --> 00:30:59,490
(fuerte zumbido)

480
00:31:21,040 --> 00:31:22,603
Estás lleno de sorpresas.

481
00:31:27,130 --> 00:31:29,440
Entonces no soy el único monstruo.

482
00:31:29,440 --> 00:31:32,587
Parece que tú y yo tenemos una
mucho en común, detective privado.

483
00:31:32,587 --> 00:31:34,604
(Goku se ríe)
(sirenas aullando)

484
00:31:34,604 --> 00:31:35,604
- [Goku] ¿Hm?

485
00:31:38,525 --> 00:31:39,890
- ¿Eh?

486
00:31:39,890 --> 00:31:41,962
Hasta que nos volvamos a encontrar.

487
00:31:41,962 --> 00:31:44,462
(fuerte silbido)

488
00:31:50,320 --> 00:31:51,760
- Oh, nos volveremos a encontrar.

489
00:31:51,760 --> 00:31:53,410
Puedes contar con ello.

490
00:31:53,410 --> 00:31:55,310
Intenta comportarte hasta entonces.

491
00:32:02,870 --> 00:32:03,703
¡¿Por qué?!

492
00:32:04,600 --> 00:32:06,650
¿Qué te hizo cambiar de opinión sobre él?

493
00:32:09,920 --> 00:32:12,910
Pensé que me habías contratado
para salvar su lamentable trasero.

494
00:32:12,910 --> 00:32:14,920
Ahora me estás pidiendo que lo mate.

495
00:32:14,920 --> 00:32:16,623
¿Qué diablos está pasando aquí?

496
00:32:18,017 --> 00:32:19,620
(quejidos)

497
00:32:19,620 --> 00:32:21,190
Mira, si lo que me dijiste es verdad,

498
00:32:21,190 --> 00:32:23,770
Zenzo y el ejército son los culpables.

499
00:32:23,770 --> 00:32:26,060
Ryu no es responsable
por lo que se ha convertido.

500
00:32:26,060 --> 00:32:27,570
Pensé que querías que lo trajera.

501
00:32:27,570 --> 00:32:29,470
para que puedas intentarlo
devolviéndolo a la normalidad.

502
00:32:29,470 --> 00:32:31,248
¿No era ese el punto?

503
00:32:31,248 --> 00:32:32,081
- [Yoshiko] Bueno, yo--

504
00:32:32,081 --> 00:32:33,380
- Aún no confías en mí, ¿verdad?

505
00:32:33,380 --> 00:32:34,880
De eso se trata todo esto.

506
00:32:37,586 --> 00:32:39,200
(el ojo pita)

507
00:32:39,200 --> 00:32:40,043
¡Luces apagadas!

508
00:32:44,177 --> 00:32:45,693
¡Afuera!

509
00:32:53,340 --> 00:32:56,163
Ryu dijo que él y yo estábamos
Lo mismo, y tiene razón.

510
00:32:57,380 --> 00:32:58,230
- [Yoshiko] ¿Qué?

511
00:32:59,070 --> 00:33:00,570
- Soy la única persona en el mundo.

512
00:33:00,570 --> 00:33:02,070
¿Quién puede traer a tu hermano?

513
00:33:03,888 --> 00:33:06,138
(quejidos)

514
00:33:08,070 --> 00:33:12,223
- Quería salvarlo, sí.
pero me temo que ya es demasiado tarde.

515
00:33:13,110 --> 00:33:15,130
No puedo salvarlo ahora.

516
00:33:15,130 --> 00:33:16,730
Esa bestia no es mi hermano.

517
00:33:16,730 --> 00:33:19,770
Es alguien más, alguien
que ya no es humano.

518
00:33:19,770 --> 00:33:22,780
Mi hermano está más allá de nuestro
ayuda, más allá de la ayuda de cualquiera.

519
00:33:22,780 --> 00:33:25,423
Ni siquiera el contraataque
Sería de alguna utilidad ahora.

520
00:33:28,120 --> 00:33:30,620
No hay otra manera, ¿no lo ves?

521
00:33:30,620 --> 00:33:33,410
(llora)

522
00:33:33,410 --> 00:33:34,243
Dios.

523
00:33:35,610 --> 00:33:38,040
seria un favor para el

524
00:33:38,040 --> 00:33:40,540
para finalmente sacarlo de su miseria.

525
00:33:40,540 --> 00:33:42,350
Que encuentre algo de paz.

526
00:33:42,350 --> 00:33:44,560
Por fin encontremos todos un poco de paz.

527
00:33:44,560 --> 00:33:45,393
¡Querido Dios!

528
00:33:47,520 --> 00:33:49,050
Tienes que matarlo.

529
00:33:49,050 --> 00:33:50,083
¡Por favor mátalo!

530
00:34:01,252 --> 00:34:03,835
(música suave)

531
00:35:02,550 --> 00:35:04,280
- Tu hermana tiene razón, Ryu.

532
00:35:04,280 --> 00:35:05,490
Eres demasiado peligroso.

533
00:35:05,490 --> 00:35:08,283
es mejor para todos
si te vas a dormir ahora.

534
00:35:10,680 --> 00:35:14,090
Depende de mí administrar
la pastilla para dormir, pero ¿cómo?

535
00:35:14,090 --> 00:35:15,090
Ésa es la cuestión.

536
00:35:18,570 --> 00:35:20,000
¿Cómo puedo llegar a ti?

537
00:35:20,000 --> 00:35:23,333
si no puedo superar eso
generador de barrera tuyo?

538
00:35:26,730 --> 00:35:30,803
Debe haber un arma
algo en alguna parte.

539
00:35:33,080 --> 00:35:34,990
Acceda a todas las bases de datos gubernamentales.

540
00:35:34,990 --> 00:35:36,820
Subdirectorio: militar.

541
00:35:36,820 --> 00:35:39,240
Subdirectorio: investigación de armas.

542
00:35:39,240 --> 00:35:40,830
Anule todos los guardianes.

543
00:35:40,830 --> 00:35:44,290
Priorizar la búsqueda por nivel
de seguridad, el más alto primero.

544
00:35:44,290 --> 00:35:45,779
Ejecute el comando ahora.

545
00:35:45,779 --> 00:35:48,362
(música alegre)

546
00:36:01,213 --> 00:36:03,380
(pitido)

547
00:37:31,040 --> 00:37:33,373
(el ojo pita)

548
00:37:41,770 --> 00:37:43,040
Sé que es domingo, muchachos.

549
00:37:43,040 --> 00:37:45,230
Odio llamarte para que vuelvas al trabajo.

550
00:37:45,230 --> 00:37:47,170
pero sigue pensando
sobre todas las horas extras

551
00:37:47,170 --> 00:37:48,070
vas a hacer.

552
00:38:03,709 --> 00:38:06,626
(chispas crepitando)

553
00:38:33,991 --> 00:38:36,600
(revoluciones del coche)

554
00:38:36,600 --> 00:38:38,030
Ahí estás.

555
00:38:38,030 --> 00:38:39,160
Está bien, ven aquí

556
00:38:39,160 --> 00:38:41,160
y déjame ver lo que te han hecho.

557
00:38:42,793 --> 00:38:45,043
(revoluciones del coche)

558
00:39:07,320 --> 00:39:08,770
¿Estás listo, muchacho?

559
00:39:08,770 --> 00:39:10,108
¿Por qué no lo intentamos?

560
00:39:10,108 --> 00:39:12,441
(el ojo pita)

561
00:39:16,989 --> 00:39:18,808
(disparos de cañón)

562
00:39:18,808 --> 00:39:21,308
(fuerte silbido)

563
00:39:25,520 --> 00:39:26,980
Si leo bien el manual,

564
00:39:26,980 --> 00:39:30,150
este misil es capaz de
deformarse para evitar obstáculos,

565
00:39:30,150 --> 00:39:32,650
luego rematerializándose
delante del objetivo.

566
00:39:32,650 --> 00:39:35,870
Esto es justo lo que necesito para llegar a Ryu.

567
00:39:35,870 --> 00:39:38,203
(fuerte estallido)

568
00:39:42,620 --> 00:39:43,453
Me gusta.

569
00:40:17,643 --> 00:40:20,643
(música de suspenso)

570
00:40:27,485 --> 00:40:29,495
(jadeos)

571
00:40:29,495 --> 00:40:31,123
(fuerte bofetada)
(gemidos)

572
00:40:31,123 --> 00:40:33,991
(fuerte ruido sordo)

573
00:40:33,991 --> 00:40:36,241
(quejidos)

574
00:40:38,832 --> 00:40:39,999
- Ah, Yoshiko.

575
00:40:41,340 --> 00:40:42,173
-Zenzo.

576
00:41:06,581 --> 00:41:08,748
(gemidos)

577
00:41:19,891 --> 00:41:22,141
(gemidos)

578
00:41:30,930 --> 00:41:33,899
- Como a ti te gusta, grandullón.

579
00:41:33,899 --> 00:41:35,179
(gritos)

580
00:41:35,179 --> 00:41:37,179
(jadeos)

581
00:41:38,308 --> 00:41:39,141
(fuerte silbido)

582
00:41:39,141 --> 00:41:41,308
(gritos)

583
00:41:52,817 --> 00:41:54,984
(jadeando)

584
00:42:00,617 --> 00:42:05,117
(gruñidos)
(fuerte choque)

585
00:42:15,800 --> 00:42:17,330
- Es hora de dormir, Ryu.

586
00:42:17,330 --> 00:42:18,163
Luces apagadas.

587
00:42:21,890 --> 00:42:23,590
Es mejor así, amigo.

588
00:42:23,590 --> 00:42:25,290
Estás completamente solo en este mundo.

589
00:42:25,290 --> 00:42:27,000
Aquí no hay nada para ti.

590
00:42:27,000 --> 00:42:28,040
Pero apuesto al rey del infierno

591
00:42:28,040 --> 00:42:30,223
está esperando recibirte con los brazos abiertos.

592
00:42:34,020 --> 00:42:34,853
¿Eh?

593
00:42:37,130 --> 00:42:38,383
Maldita sea, Yoshiko.

594
00:42:39,770 --> 00:42:41,499
(gruñidos)

595
00:42:41,499 --> 00:42:42,332
¿Eh?

596
00:42:42,332 --> 00:42:43,301
(gruñidos)
(fuerte silbido)

597
00:42:43,301 --> 00:42:45,468
(gritos)

598
00:42:50,152 --> 00:42:52,485
(fuerte ruido sordo)

599
00:42:54,975 --> 00:42:57,225
(gruñidos)

600
00:43:00,780 --> 00:43:03,542
- [Zenzo] ¿Te gusta?
¿Matar gente, muchacho?

601
00:43:03,542 --> 00:43:05,196
(gruñidos)

602
00:43:05,196 --> 00:43:06,029
- [Ryu] Zenzo.

603
00:43:07,490 --> 00:43:09,900
- ¿Te gustaría hacer el
Lo mismo para mí, ¿no?

604
00:43:09,900 --> 00:43:12,892
Pero eso podría no ser
tan fácil como crees.

605
00:43:12,892 --> 00:43:15,052
(gruñidos)

606
00:43:15,052 --> 00:43:19,302
Porque, ya ves, al matarme,
tu también te matas.

607
00:43:19,302 --> 00:43:21,385
(gruñidos)

608
00:43:22,710 --> 00:43:23,903
Yo soy tu.

609
00:43:24,920 --> 00:43:27,250
Esa parte de ti que es humana fue clonada

610
00:43:27,250 --> 00:43:29,963
del núcleo de una de mis células.

611
00:43:32,490 --> 00:43:35,560
Dicen que Dios creó al hombre en un día.

612
00:43:35,560 --> 00:43:37,210
Debo admitir que el proceso

613
00:43:37,210 --> 00:43:39,233
Me tomó un poco más de tiempo.

614
00:43:40,730 --> 00:43:41,563
- Es mentira.

615
00:43:42,668 --> 00:43:43,501
¿No es así?

616
00:43:47,440 --> 00:43:49,010
- Pobre, Yoshiko.

617
00:43:49,010 --> 00:43:50,150
Ella nunca ha sido la misma

618
00:43:50,150 --> 00:43:52,771
desde que su hermano murió hace 15 años.

619
00:43:52,771 --> 00:43:53,880
(Zenzo se ríe)

620
00:43:53,880 --> 00:43:56,150
¿Voy demasiado rápido para ti?

621
00:43:56,150 --> 00:43:57,643
Ella no es tu hermana.

622
00:43:58,940 --> 00:44:01,000
Eso no fue más que un recuerdo artificial.

623
00:44:01,000 --> 00:44:04,030
implantado en tu cerebro mientras
incubaste en tu cápsula.

624
00:44:04,030 --> 00:44:05,793
Podrías llamarlo un sueño.

625
00:44:06,720 --> 00:44:09,920
Uno de los muchos que esperábamos
implante durante los 30 días

626
00:44:09,920 --> 00:44:13,140
de incubación requerida
para que alcances la madurez.

627
00:44:13,140 --> 00:44:15,030
Desafortunadamente, te rompiste
fuera de tu capsula

628
00:44:15,030 --> 00:44:16,400
en menos de una semana.

629
00:44:16,400 --> 00:44:19,251
Entonces, en realidad, eres pequeño.
más que un bebé.

630
00:44:19,251 --> 00:44:21,501
(gemidos)

631
00:44:23,513 --> 00:44:25,680
(gritos)

632
00:44:27,793 --> 00:44:29,630
(fuerte silbido)

633
00:44:29,630 --> 00:44:32,297
(fuerte ruido)

634
00:44:35,603 --> 00:44:36,603
- [Ryu] ¿Eh?

635
00:44:37,440 --> 00:44:39,570
- [Voz en off de Zenzo] A pesar de
de tu nacimiento prematuro,

636
00:44:39,570 --> 00:44:41,970
demostraste ser invaluable
en probar los efectos

637
00:44:41,970 --> 00:44:44,810
del generador de barrera
sobre el cuerpo humano.

638
00:44:44,810 --> 00:44:46,120
nunca podría haber completado

639
00:44:46,120 --> 00:44:48,233
Mi investigación sin ti, muchacho.

640
00:44:49,168 --> 00:44:51,501
(Ambos jadean)

641
00:44:53,953 --> 00:44:54,786
(jadeos)

642
00:44:54,786 --> 00:44:56,930
Pero ahora, la investigación ha terminado.

643
00:44:56,930 --> 00:44:59,262
y tú también.
(electricidad crepitando)

644
00:44:59,262 --> 00:45:00,470
(fuerte silbido)

645
00:45:00,470 --> 00:45:01,803
- [Ryu] Yoshiko.

646
00:45:03,356 --> 00:45:04,335
(gritos)

647
00:45:04,335 --> 00:45:09,335
(fuerte silbido)
(fuerte ruido)

648
00:45:17,483 --> 00:45:20,040
(risas)

649
00:45:20,040 --> 00:45:21,250
- Por supuesto, Ryu,

650
00:45:21,250 --> 00:45:23,840
tomó más de uno de
mis células para crearte.

651
00:45:23,840 --> 00:45:25,440
También necesitábamos un óvulo femenino.

652
00:45:25,440 --> 00:45:27,473
en el que su embrión podría desarrollarse.

653
00:45:28,800 --> 00:45:30,540
¿Y de quién era el óvulo?

654
00:45:30,540 --> 00:45:31,740
Así es.

655
00:45:31,740 --> 00:45:33,300
La mujer que creías que era tu hermana.

656
00:45:33,300 --> 00:45:34,882
Era realmente tu madre.

657
00:45:34,882 --> 00:45:37,570
(risas)
- ¿No es perfecto?

658
00:45:37,570 --> 00:45:40,120
- ¿Eh?
- Eres un bastardo retorcido y enfermo.

659
00:45:40,120 --> 00:45:41,020
Así que los mataste a ambos

660
00:45:41,020 --> 00:45:43,683
sólo para mantener tu apestoso
pequeño proyecto un secreto.

661
00:45:46,050 --> 00:45:48,480
Quién sabe, tal vez estén mejor.

662
00:45:48,480 --> 00:45:52,040
Al menos ahora están donde
ya no puedes alcanzarlos.

663
00:45:52,040 --> 00:45:52,970
Su infierno ha terminado

664
00:45:52,970 --> 00:45:56,000
pero el tuyo es casi
Para empezar, amigo.

665
00:45:56,000 --> 00:45:59,460
- Eres el detective Yoshiko.
contratada para encontrar a su hermano.

666
00:45:59,460 --> 00:46:02,080
Bueno, ¿qué planeas hacer ahora?

667
00:46:02,080 --> 00:46:03,990
- Bueno, veamos, para empezar,

668
00:46:03,990 --> 00:46:06,080
Creo que le pondré un gran gordo.
agujero en tu cabeza,

669
00:46:06,080 --> 00:46:09,660
nada especial, solo para
permitir algo de ventilación.

670
00:46:09,660 --> 00:46:11,080
Tal vez dejar entrar un poco de aire fresco

671
00:46:11,080 --> 00:46:14,090
en ese bulto enfermo de
papilla a la que llamas cerebro.

672
00:46:14,090 --> 00:46:16,498
- Sabes, realmente eres
Bastante cómico, hombrecito.

673
00:46:16,498 --> 00:46:17,850
(risas)

674
00:46:17,850 --> 00:46:19,560
Me diviertes.

675
00:46:19,560 --> 00:46:21,280
- ¿Crees que soy gracioso?

676
00:46:21,280 --> 00:46:22,600
Espera hasta que conozcas al rey del infierno.

677
00:46:22,600 --> 00:46:23,753
Escucho que es un grito.

678
00:46:25,325 --> 00:46:27,492
(gritos)

679
00:46:30,402 --> 00:46:32,491
(gruñidos)
(fuerte silbido)

680
00:46:32,491 --> 00:46:33,674
(fuerte silbido)

681
00:46:33,674 --> 00:46:35,841
(gritos)

682
00:46:39,395 --> 00:46:42,062
(fuerte ruido)

683
00:46:51,677 --> 00:46:52,590
(el ojo pita)
Trae el misil warp

684
00:46:52,590 --> 00:46:53,573
en posición.

685
00:46:57,219 --> 00:47:00,219
(Zumbido de encendido)

686
00:47:08,601 --> 00:47:11,440
(gemidos)

687
00:47:11,440 --> 00:47:13,771
- Guárdame un lugar en el infierno, hombrecito.

688
00:47:13,771 --> 00:47:16,067
(Zumbido de encendido)

689
00:47:16,067 --> 00:47:18,317
(revoluciones del coche)

690
00:47:31,960 --> 00:47:34,160
- [Voz en off de Goku] Comienza
secuencia de focalización.

691
00:47:39,940 --> 00:47:42,273
Esto era para Ryu.
pero te lo mereces.

692
00:47:43,258 --> 00:47:45,841
(disparos de cañón)

693
00:47:46,879 --> 00:47:48,458
(zumbido agudo)

694
00:47:48,458 --> 00:47:50,625
(gritos)

695
00:47:57,094 --> 00:47:59,372
(fuerte estallido)

696
00:47:59,372 --> 00:48:01,455
(gemidos)

697
00:48:47,227 --> 00:48:49,644
(golpes de puerta)

698
00:48:53,810 --> 00:48:55,490
Pensé que ella confiaba en mí,

699
00:48:55,490 --> 00:48:58,653
pero ella no me dijo
todo, no todo.

700
00:49:01,510 --> 00:49:03,870
Eh, tanto para este ojo izquierdo mío.

701
00:49:03,870 --> 00:49:06,300
Es posible que pueda hackear
cada base de datos de la Tierra,

702
00:49:06,300 --> 00:49:08,320
Aún así, en lo que respecta a las mujeres,

703
00:49:08,320 --> 00:49:10,043
Estoy tan ciego como cualquier otro.

704
00:49:14,010 --> 00:49:17,330
Nunca veo venir problemas hasta
está respirando en mi cuello.

705
00:49:17,330 --> 00:49:19,090
Bueno, ya terminé con ellos.

706
00:49:19,090 --> 00:49:22,635
La siguiente cara bonita que veo
Seguiré caminando.

707
00:49:22,635 --> 00:49:23,770
Sí, claro.

708
00:49:23,770 --> 00:49:24,767
Ese será el día.

709
00:49:29,125 --> 00:49:32,708
("Luchando en el peligro")